Assurdo!
Il revisore dei conti ci chiede la fattura dell'IVA sulla spesa delle giubbe.
Ma quest'uomo non lo sa che nel XVI secolo non esisteva l'IVA?
E' nuovo. Presto si abituerà.
Dio mio.
Sì?
E' sicuro?
Lo mandi nel mio ufficio.
Che succede, capo?
C'è un tizio alla porta con un ordine di comparizione a mio nome...
in qualità di massimo responsabile del Ministero.
Non è possibile.
Questo Ministero è un segreto di Stato.
Già.
Lo credevo anch'io.
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 1x04 - Una negociación a tiempo
Traduzione: Miky92, humarub, giuppi, Allison, Morganafire22
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Perciò lei è mister Aaron Stein.
E cosa la porta qui?
Vengo a difendere gli interessi dei diretti discendenti del rabbino Abraham Levi...
autore del "Libro delle porte".
Le dice qualcosa, no?
Sì, mi dice qualcosa.
Non giochi con me, per favore.
Il "Libro delle porte" è all'origine di questo Ministero.
E come fa lei a sapere tanto di questo...
Ministero?
Ho buoni contatti...
nel mio paese e nel suo. Posso continuare?
Abraham Levi consegnò il libro alla regina Isabella di Castiglia in cambio di protezione.
- Suppongo che lei conosca la storia. - Sì.
La conosco.
Cosa volete da me, Abraham?
Protezione per la mia famiglia.
In cambio, vi offro il lavoro a cui ho dedicato tutta la mia vita.
Il "Libro delle porte".
Una parte è andata bruciata.
L'ho salvato dall'incendio della sinagoga.
Vedo solo illustrazioni e numeri.
Sono le chiavi delle porte del tempo.
Grazie ad esse...
potrete viaggiare nel tempo.
- E' impossibile. - No, non lo è.
Nella mano destra...
avete una leggera cicatrice.
Ve la siete fatta la prima volta che avete tirato con l'arco.
Ad Aranda.
Avevate appena nove anni.
Non lo sa nessuno.
Piangeste...
quando vedeste la vostra mano ferita.
Qualcuno passava da lì.
E vi curò...
la mano...
con unguento di alcanna.
Eravate voi?
Ma avevate la stessa età di adesso.
E sono passati trent'anni.
Questa è magia.
Chiamiamo sempre magia la scienza che precede i suoi tempi.
Vi offro la possibilità di essere la regina del tempo.
Vi chiedo solo una briciola.
Proteggerete la mia famiglia?
La regina di proteggerlo.
Lui e la sua famiglia.
Però...
non tenne fede al suo impegno.
E la Santa Inquisizione lo condannò alla morte sul rogo.
La vedo ben documentato.
Ma mi permetta una domanda.
Perché questa denuncia adesso?
Sono stati scoperti documenti fino ad ora sconosciuti.
Come la lettera di protezione, firmata dalla regina in persona.
E la sentenza del tribunale dell'Inquisizione.
Capirà bene che i miei clienti vogliono giustizia.
Ma sono passati cinque secoli.
Persino uno studente al primo anno d giurisprudenza sa che è un reato prescritto.
Cinque secoli sono troppi anche...
per continuare a mantenete un segreto grande come questo Ministero.
Non crede?
Lei non...
non vuole giustizia.
Lei vuole denaro, no?
Cento milioni di dollari...
e la restituzione immediata del libro agli eredi del signor Levi.
Cento milioni per danni irreversibili a una persona?
Non è un po' troppo?
Non stiamo parlando di una persona.
Stiamo parlando di un segreto.
Quando avrebbe pagato il Governo americano perché WikiLeaks non andasse online?
Come può vedere nell'ordine mancano cinque giorni al processo.
E' il tempo che ha a disposizione per darmi una risposta.
E se non gliela do?
Il giorno seguente questo Ministero non sarà più un segreto.
Cinque giorni...
non uno di più.
E oggi è il primo dei cinque.
Angustias, chiami Amelia e la sua squadra. Immediatamente.
- Ma li ha mandati in vacanza due giorni fa. - Beh, gli dica di tornare. Subito.
AMELIA FOLCH 1857-1885
I TUOI GENITORI, TUO MARITO E TUA FIGLIA
Cosa è accaduto ai miei genitori?
Chi è mio marito?
Dove sarà mia figlia?
Quante volte le ho detto di bussare prima di entrare?
Ti volevo solo portare questi fiori.
Li ha mandati il figlio dei Nadal.
Sua madre ci ha invitati a cena, domani.
Non posso, ho da fare.
Lasci i fiori dove vuole.
Dove vai?
In biblioteca.
Figlia mia, la vita non è solo leggere libri.
Lo so bene, madre.
L'ho imparato leggendo.
- Due giorni di vacanze, che vergogna. - Le licenze duravano di più ai miei tempi.
- E tu, come va? - Bene,
- vacanze in famiglia, niente di che. - Passerei volentieri le vacanze in famiglia.
- Ma noi morti non abbiamo famiglia. - E che fai quando torni nella tua epoca?
Stavolta non sono tornato.
Però, vi prego, non ditelo a nessuno.
Ma è proibito.
Bisogna tornare alla propria epoca quando non si è in missione.
Dai, per una volta che non rispetta le regole.
E che hai fatto in questi giorni?
Ho studiato questi tempi.
Sono appassionanti.
E tu? Tu che hai fatto?
Ho ricominciato a fare fotografie. Non lo facevo da un po'.
Mi fa piacere. Significa che stai superando la storia di Maite.
Cento milioni di dollari.
Con i tagli neanche riusciamo a comprare le lampadine.
Non importa quanto chiedono. Non pagheremo. Grazie.
E che facciamo?
Dovete andare nel 1491 per salvare il rabbino dal rogo.
- Così non avranno niente da recriminare. - Non è contro le regole del ministero?
Questa è una situazione limite.
Non intendo passare alla storia...
come colui che dirigeva il Ministero del Tempo il giorno in cui lo hanno chiuso.
Allora, cosa aspettiamo?
Non è così facile.
- Ernesto, per favore. - Sì.
Allora, per questa missione ci sono...
tre problemi da considerare.
Problema numero uno:
L'unica porta per arrivare a Toledo nel 1491...
è la porta 148.
E porta al giorno esatto dell'esecuzione, ovvero il 12 maggio.
E non c'è un'altra porta per quell'anno?
La porta più vicina va al 1486,
il che significa che dovremmo rimanere lì circa cinque anni prima che giunga il momento.
Il che ci porta al secondo problema.
La porta 148 si trova in un permanente loop temporale.
Significa che ogni volta che si attraversa, ci si trova nello stesso giorno.
Tipo "Ricomincio da capo", ma con ambientazione medievale.
Ha capito perfettamente.
Beh, io no.
Significa che dovrete tornare entro la giornata.
Dopo ventiquattro ore, la porta si chiude e voi resterete intrappolati nel passato.
Finché non troverete una porta temporale vicina.
Il che implicherebbe dover aspettare fino al 1500.
Vuol dire...
Che dovrete partire all'alba per sfruttare di più il giorno.
Perché tra i vari problemi...
la porta d'uscita si trova a Illescas...
a 40 chilometri da Toledo.
Quella distanza a cavallo richiede almeno...
due ore per andare e due per tornare...
se si hanno dei buoni cavalli.
- Ci serviranno rinforzi. - Ci ho già pensato.
Angustias...
è arrivato don Manuel?
Sì, signore, in ritardo come sempre.
Lo faccia entrare.
Don Manuel, don Manuel?
Ha un nome da gran soldato.
Dove ha combattuto?
Signore e signori, vi presento don Manuel López Castillejo...
esperto in diritto medievale.
Scusate, ma ultimamente faccio una tale confusione con le porte...
che solo Dio sa.
Con il dovuto rispetto...
il rabbino sarà sotto stretta sorveglianza...
e ci servono soldati, non avvocatucoli.
Non voglio scontri, Alonso, voglio vincere al processo.
Bene, il piano è il seguente.
Quel giorno il sole sorse alle 7:43.
TOLEDO, 1491, 7:43
A quell'ora prelevarono il rabbino per portarlo al processo.
Alzati, marrano!
Prima di tutto bisognerà bloccare Beltrán de Montilla...
l'avvocato difensore del rabbino.
E' lui che devo sostituire, no?
Proprio così, è lui.
Buongiorno.
Siete monsignor Beltrán de Montilla?
Sì, sono io.
- Vi ho già visto, forse? - Sì...
un secondo fa.
Scendete dall'asino, per cortesia.
Non porto niente di valore.
Non fatemi del male.
Solo quanto basta.
- Forza, ora può mettersi i suoi abiti. - Ma che maniere!
Mi scusi, a lei non piacerà la violenza.
Non creda, nei processi spesso...
mi vien voglia di fare lo stesso.
Svergognato!
Bruciatelo!
Eretico!
- Bestemmiatore! - Va' via!
- Infedele! - Vattene al rogo!
- Marrano! - Demonio!
- Al rogo! - Muori, eretico!
- Che ambientino. - Vai al rogo!
Eretico!
Quella donna deve essere la moglie del rabbino.
Via, al rogo, marrano!
Non capisco come la gente possa compiacersi di questo.
Infedele!
L'essere umano ha sempre goduto per le miserie altrui.
Altrimenti, non avremmo mai avuto le arene romane, gli autodafé o la cronaca rosa.
- La che? - Non importa.
Fatto! Adesso siamo nelle mani del vecchio.
Giudeo!
Il "vecchio" è il maggior esperto di storia medievale mai esistito in Spagna.
Ve lo assicuro, insegna nella mia facoltà.
- Al rogo! - Via, bruciatelo!
Via, vai via!
Cane rognoso!
- Al rogo! - Via!
In piedi, entra sua eccellenza, l'inquisitore generale...
don Tomás de Torquemada.
Nientemeno che Torquemada!
- Guardate. - Non può essere.
Beh, c'assomiglia.
Ricevi il segno della croce dalla quale ti sei allontanato...
e che hai rinnegato.
Ebbene, che ne pensi?
Soltanto che nostra figlia ha un'immaginazione ammirevole...
e un ottimo stile di scrittura.
E lo dici così tranquillo.
Nostra figlia ha perso la testa.
Viaggiare nel tempo...
- mai vista una scemenza simile. - Moglie, si tratta solo di letteratura.
Non farne un dramma.
Amelia romanziera.
Dio mio, che abbiamo fatto di male?
Questo eretico...
è accusato di praticare in segreto il giudaismo e di blasfemia.
Lo hanno sentito dire "Il grande inquisitore...
è il più indegno fra gli uomini".
E chi lo accusa di questo?
Venga qui.
Si faccia vivo e lo dichiari.
Il nome dell'accusatore si mantiene sempre segreto, lo sapete bene.
O forse dubitate di questo sacro tribunale?
Non vi è potere in terra comparabile a quello di questo sacro tribunale...
ma nemmeno c'è un potere nel cielo...
che sia comparabile al potere del perdono.
E chi lo ha detto?
La Bibbia, monsignore.
"Perdonate le offese al prossimo vostro...
e il Padre celeste perdonerà i vostri peccati".
Monsignore.
Vi ricordo che il vostro compito è far confessare l'eretico e salvargli l'anima.
Evitate gli argomenti che non c'entrano niente.
E io vi ricordo...
che è in gioco la vita di un uomo.
"Se condanniamo a morte i malfattori...
a maggior ragione possiamo condannare a morte gli eretici". San Tommaso d'Aquino.
"Non condannate, e non sarete condannati".
Luca, capitolo sesto, verso 36.
"Usate contro gli eretici la spada della scomunica,
e se non basta, la spada di ferro", disse papa Innocenzo III.
"Se voi perdonerete agli uomini le loro colpe...
il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi".
Matteo.
Capitolo sesto, verso 14.
"Il padre dei giudei non è Dio, ma il demonio!" San Cipriano.
Neanche Dio potrebbe vincere in questo processo. E questo lo dico io.
Avete altro da dire in difesa di questo giudeo?
Sì. Ricuso questo tribunale, perché uno dei suoi membri...
si è dichiarato nemico mortale dell'accusato.
In questa lettera di un anno fa...
monsignor Torquemada già descrive il prigioniero...
come "Un infame nemico del cristianesimo".
E io ricuso voi!
E con una doppia ricusazione, vale la mia!
Perché sono chi sono!
Ora zitto o sarete il prossimo.
Per l'autorità conferitami dalla Santa Chiesa...
io, Tomás de Torquemada...
condanno quest'uomo...
alla morte sul rogo.
Abbiamo imparato che...
non si può battere l'Inquisizione usando i suoi stessi mezzi.
Non scoraggiatevi. Avete fatto ciò che potevate.
Ne è sicuro?
Se avete qualcosa da dirmi, fatelo.
Dov'è Ernesto?
In una missione negli anni '70.
Nulla di importante. Scartoffie. Perché?
Basta stupidaggini, per favore.
Lo sa che Ernesto somiglia molto a quello stronzo di Torquemada?
Non gli somiglia, è identico.
Per questo c'è tanto mistero sulla sua origine?
In questo ministero nessuno è obbligato a dire chi è o da dove viene.
In più, in ogni epoca c'è gente che si somiglia.
Mi ricordo che...
in una missione nel XIX secolo...
incontrammo un organista spiccicato a Bertín Osborne, vero?
Sa cos'è la cosa che più mi infastidisce?
Essere trattato da stupido.
- Julián... - No, lo lasci.
Gli passerà presto.
Bene, domani tornerete lì con nuovi piani e nessuno oserà contrastarvi.
Avremo rinforzi?
Non sarà necessario.
Sarete emissari del Papa stesso.
- Salve, madre. Padre. - Ciao, Amelia.
- Così tardi! - Sì.
- Vado a cambiarmi. - No, aspetta, vieni...
vieni qui.
- Come è stata la tua giornata? - Bene! Bene, ho studiato in biblioteca.
Ho parlato con Ana María Nadal.
Dato che non possiamo andare a cena, le ho detto che andremo giovedì per merenda.
Ci sarà Joan, il primogenito, che è incantevole!
Madre, non insista. Ho cose più importanti da fare.
Ma certo, come andare in biblioteca, vero?
Senti, Amelia...
tua madre non la inganni.
Che significa?
- Che non vai in biblioteca. - Mi sta forse spiando?
- Ci sono andata oggi pomeriggio e non c'eri. - Basta.
Se non lo dici tu, dovrò dirglielo io.
Dirmi che cosa?
Perché perdi tempo scrivendo queste assurdità?
Questo è personale, non aveva diritto a leggerlo!
Domani andrai a casa dei Nadal per merenda.
- L'ho già detto alla madre. - No!
Senti, cara...
il maggiore dei Nadal è un uomo colto e educato.
Non ci perdi nulla se lo vai a conoscere.
Così tua madre ci lascerà in pace per un po'!
E' che...
non posso.
- Perché? - Perché...
perché ho un corteggiatore.
Perciò non ero in biblioteca.
Hai un pretendente...
e non lo avevi detto a tua madre?
Sarà dell'università, immagino.
Perché non lo inviti domani a cena?
Così lo conosciamo.
Sì, certo.
Avete mentito ai vostri genitori?
- E vi siete messa in un bel guaio, eh? - L'ho detto senza pensare e non so che fare.
Dire loro la verità. E' meglio.
Se lo faccio, non mi lasceranno in pace. Mia madre mi sorveglia.
Non sai come è tenace. Può scoprire anche la porta per venire qui.
Perciò potreste portare a casa un finto fidanzato.
Ma che belle idee ti vengono!
Beh, una gran menzogna si copre solo con una menzogna più grande.
Ottima idea...
ma dove lo trovo un fidanzato finto?
Nemmeno morto!
Non insistete più, non farò il finto fidanzato.
Poi l'idea è tua, no? Perché non vai tu?
Parlate meglio di me, a me può sfuggire un "Voi" o un qualche voto...
- e non sarebbe il caso. - Non importa, ci penso io.
- Come sempre. - Tutto bene?
Molto bene. Andiamo nel Medioevo a salutare Torquemada.
Che baldoria!
Tieni. Chissà se con l'aiuto del Papa otteniamo la grazia.
- Sembra vero. - Speriamo che Torquemada pensi lo stesso.
Buona fortuna.
TOLEDO, 1491, 7:43 AM
Alzati, marrano!
Bruciatelo!
Eretico!
- Bestemmiatore! - Va' via!
- Infedele! - Vattene al rogo!
Osservate, tutto si ripete come ieri.
Ora sollevano il bambino in aria.
Marrano!
- E loro non notano la ripetizione? - No.
Solo noi ce ne accorgiamo, perché veniamo da un altro tempo.
Meno male che il rabbino non se ne accorge.
Deve essere terribile ripetere in eterno il giorno della tua morte.
Porca puttana! Cane rognoso!
- Non dire che non lo sapevi. - Via!
Questo eretico...
è accusato di praticare in segreto il giudaismo e di blasfemia.
Lo hanno sentito dire "Il grande inquisitore...
è il più indegno fra gli uomini".
Ammettete queste parole?
Colui che tace...
acconsente.
E come disse Innocenzo III...
"Usate contro gli eretici la spada della scomunica, e se non basta...
usate la spada di ferro".
Il difensore dell'accusato ha qualcosa da dire?
Perdonando il colpevole saremmo ingiusti con gli innocenti.
Come ben disse San Tommaso d'Aquino...
"Se condanniamo a morte i malfattori...
a maggior ragione possiamo condannare a morte gli eretici".
Chi osa interrompere questo processo?
Eccellenze.
Monsignore.
Abbiamo cavalcato parecchi giorni senza sosta.
Esausti e lerci per la polvere sulla via, veniamo dalla Santa Sede con un alto incarico.
- Come vado? - Al sodo.
Ecco una bolla papale di assoluzione per il reo.
Il sigillo sembra autentico.
Dubitate forse di noi?
Sarebbe come dubitare del Papa stesso.
Oh, no, che Dio me ne scampi!
Tuttavia...
la cosa mi sorprende un po'.
Sono settimane che Sua Santità giace stremato nel letto, aspettando la sua ora.
Una bolla è una bolla!
No, se qualcuno lo ha forzato a firmarla.
Il Santo Uffizio dovrà assicurarsi del volere del Papa.
In attesa, ritiratevi. Dobbiamo concludere il processo.
Se non rispettate la bolla...
arderete all'inferno.
- Non decidete voi chi arde all'inferno. - Perché siete forse voi a deciderlo?
No...
io decido soltanto chi brucia qui.
Per l'autorità conferitami dalla Santa Chiesa...
io, Tomás de Torquemada...
condanno quest'uomo alla morte sul rogo.
Che figlio di puttana! Si ritiene più grande del Papa!
No, si ritiene più grande di Dio.
C'è una cosa che non capisco.
Se la regina promise protezione al rabbino...
perché Torquemada osò disubbidire alla regina?
In quei giorni, Isabella pensava solo alla conquista di Granada.
Tutto il resto rimase bloccato.
Le trattative con Colombo e lo studio del Libro delle porte...
Forse non sa cosa succede.
Beh, bisogna dirglielo, perché ci restano solo due giorni.
Ma la regina sarà a Toledo? La corte era itinerante.
Esatto.
Angustias?
Sì, capo?
Ci serve sapere dove si trovava Isabella di Castiglia il 12 maggio 1491.
Ricevuto.
Ce l'ho, capo.
La regina Isabella era a Toledo...
ma partì a mezzogiorno per Granada.
Grazie.
Allora...
sapete già cosa va fatto.
Domani non andrete al corteo.
Andrete dalla regina prima che si metta in viaggio.
Ora andate a riposare.
Ho una domanda...
Dov'è Ernesto?
Andate a riposare.
Lasciate, mi occupo io di Ernesto.
Posso parlarvi?
Non so chi siate né da dove veniate...
ma la vostra somiglianza con Torquemada è inusuale e scioccante.
Dio mi perdoni per quello che sto per dire, però...
i giudei non sono mai stati nelle mie grazie.
Eppure eccomi qui...
a rischiare la vita per salvare il rabbino.
E sapete perché?
Perché sono un soldato disposto a morire per la causa.
Per questo ministero ho rischiato la vita molto più di te.
Ne sono convinto.
Ma non capisco perché non la rischiate ora.
Il vestito è adeguato?
- Vieni a cena? - Sì.
Penso sia più piacevole cenare coi tuoi che andare a vedere Torquemada.
- E almeno non c'è un loop in questa porta. - No, ma mia madre sì che è in un loop.
Ho una storia su come ci siamo conosciuti, in caso i tuoi lo chiedano.
- Dimmi. - Beh...
ci siamo conosciuti all'università. Portavo un topo in una cassa per dissezionarlo.
Il topo mi è scappato, l'hai visto e sei quasi svenuta.
Perché loro ti credano, devi cambiare il finale.
Non sono svenuta.
L'ho rincorso!
Quello è il bicchiere del vino.
Moglie, lascialo stare...
- è il nervosismo. - Mi dispiace.
- Il nervosismo o la mancanza d'abitudine. - Madre, per favore.
E cosa pensa del patto di alternanza al potere tra Cánovas e Sagasta?
Stupendo, penso sia stupendo.
E cosa mi dice della situazione a Cuba?
Già quella non penso sia così stupenda.
Credo sia ora di smetterla con questa farsa.
Vengo da una famiglia umile e ne sono fiero.
Nessuno mi ha regalato niente.
Però so occuparmi di un malato meglio di alcuni che sanno distinguere...
il bicchiere da vino da quello dell'acqua, glielo assicuro.
Lei ama mia figlia Amelia?
Certo che la amo, sono qui...
a cena con voi.
E cos'è che più le piace di lei?
Amelia è intelligente e simpatica...
e bella...
molto bella.
Ma la cosa che mi piace di più è che ha deciso di andare all'università...
quando la maggior parte delle donne sono solo l'ombra dei loro mariti.
Sono fatti l'uno per l'altra, non c'è dubbio.
Non andiamo così di fretta.
Mia figlia è quasi una bambina...
lei è un uomo a tutti gli effetti...
e di bella presenza.
Sono sicura che non è la prima delle sue conquiste.
No, non lo è, sono vedovo.
- E com'è morta sua moglie? - Basta così.
E' morta in un incidente...
investita da...
da una carrozza.
Ogni mattina quando mi sveglio, mi chiedo perché la vita è così ingiusta...
piango ancora quando penso a lei.
Penso che questo sia l'amore...
sapere che senza la persona che ami...
muori più velocemente.
E...
speri che succeda un miracolo, anche se non ci credi...
fino a che improvvisamente accade e incontri qualcuno con cui ogni giorno è un'avventura.
Collons!
E' meglio che vada, ma prima lasci che le dia un consiglio.
Lei ha già vissuto la sua vita...
lasci che sua figlia viva la sua.
Alzati, marrano!
Com'è andata la cena?
- Male. - Bene.
E' evidente che uno dei due mente.
La regina vi aspetta.
Vostra maestà...
sono due emissari del Santo Padre.
Benvenuti a corte.
Vi presento il cardinale Cisneros, di cui ho piena fiducia...
soprattutto in materia religiosa.
Mi sembra di averla già vista.
Portate notizie da Roma?
Esatto, eccellenza.
Come sta il sommo pontefice?
Debole di corpo, anche se desto di mente.
Speriamo che il Signore tardi a chiamarlo a sé.
Preghiamo per lui.
Ebbene, qual è il motivo della vostra visita?
La Santa Sede chiede l'assoluzione...
di don Andrés de Luis.
Voi lo conoscete come il rabbino Abraham Levi.
L'assoluzione?
Perché ne ha bisogno?
Cosa significa questo?
Abraham Levi è sotto la mia protezione.
- Voi sapevate qualcosa? - No, altezza.
E mio marito?
- Portatela al monsignor Torquemada. - Non ci riceve, signora.
Forse se fosse sua altezza a portargliela di persona...
Non è possibile...
la regina sta per partire per Granada.
Scriverò una lettera di mio pugno, prima di partire...
gliela porterà qualcuno di mia fiducia...
potete ritirarvi, penserò io a tutto.
Quante volte vi ho detto di non fare niente senza il mio consenso?
Che caratterino.
Una donna ha bisogno di questo e altro per arrivare al trono.
- Basta cha agisca. - Vostro marito...
La regina di Castiglia sono io, non mio marito!
- Eretico! - Eretico!
- Infedele! - Infedele!
- Lebbroso - Demonio!
Muori, eretico!
- Marrano! - Marrano!
- Al rogo! - Va' via!
Cane rognoso, ho anche cambiato posto!
- Va' via! - Va' via!
E' il destino, ci sono cose che non si possono cambiare.
Con le sue mani pure...
Gesù ribaltò il tavolo degli usurai...
e con una sferzata...
spaventò i buoi che con le loro feci profanavano il tempio.
Gesù gridò ai mercanti: "Fuori da qui, giudei!"
"Non trasformate la casa di mio Padre in una spelonca di ladri."
Non è consuetudine dell'inquisitore generale...
prendere parola negli autodafé...
però mi spinge il desiderio...
di difendere Nostro Signore...
e la Santa Chiesa.
Niente...
l'eresia di praticare in segreto il giudaismo e della blasfemia contro la mia persona...
sono crimini sufficienti.
Però non voglio eccedere con le mie parole...
- ma la verità... - Dove sarà il messaggero della regina?
Arriverà...
Isabella è sempre stata una donna di parola.
Ma se qualcun altro in questa sala ha qualcosa da dire...
può parlare.
Chi osa interrompere questo processo?
Un messaggero della regina.
Ha scritto questa lettera per sua eminenza.
E mi ha ordinato di mostrarvi questa bolla papale.
Una bolla?
Come fa il papa a scrivere una bolla se sta per morire?
Di sicuro quest'uomo non è di quelli che un giorno dicono una cosa e l'altro un'altra.
Dite alla regina che le risponderò.
Vi informo che la regina è diretta a Granada.
Allora invierò lì la mia risposta...
e adesso lasciatemi, dobbiamo concludere il processo.
Per l'autorità conferitami dalla Santa Chiesa...
io, Tomás de Torquemada...
condanno quest'uomo...
alla morte sul rogo.
Non c'è modo, né con la regina né con il papa.
Non ho mai visto nessuno usare tanto la religione per i suoi interessi politici.
E' perché sei molto giovane, tesoro, di illuminati ne è piena la storia.
Se non risolviamo entro domani, sapranno di noi anche i giornali di gossip.
Sì, lo so.
io resto dell'idea che l'unica possibilità sia un intervento armato.
Mi permetta di dire una cosa, Alonso...
io la ammiro e molto...
e sono sicuro che in poco diventerà uno dei principali agenti del ministero.
- Grazie, signore. - Però mi ha rotto le...
scatole con questi interventi armati e con i rinforzi.
Un intervento di quel calibro significa morti.
E chi le dice che tra quelli non ci sarà proprio il rabbino?
O che non ammazzeremo un contadino che passa di lì...
che è un lontano antenato di Ramón y Cajal e questo non nasce?
Bene...
adesso potete andare.
Domani prima di partire, riceverete delle istruzioni.
Credo che ci rimanga solo una possibilità...
e lei sa a cosa mi riferisco.
Non capirò mai quest'abitudine di chiudere gli alimenti in quest'invenzione del diavolo.
Dammi, dammelo.
Prendi.
Non so come tu possa avere fame, nella situazione in cui siamo.
Non ho fame...
però un buon soldato deve nutrirsi, anche se non ha fame e anche voi dovreste.
Non posso.
Pensare al rabbino, sua moglie, il Ministero...
e sapere che stasera devo andare a cenare e continuare a sopportare mia madre.
Vi invidio...
perché non avete una doppia vita...
nessuno a cui dover dar conto, nessuno che vi aspetti a casa.
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo...
- sono una stupida e egoista. - No, non lo siete.
E' che questo problema del rabbino ci sta facendo diventare pazzi.
A me, perché non capisco la questione di Ernesto.
A voi, perché vi preoccupate in qualsiasi epoca vi troviate.
E voi, perché avete un pensiero fisso in testa.
Ah, sì?
E di che pensiero si tratterebbe?
Perché salvare la vita del rabbino,
visto che il Ministero non vi lascerebbe fare lo stesso per vostra moglie.
Io sono un soldato...
e sono all'antica...
ma non sono un idiota, come dite in quest'epoca.
E penso a voi e anche a voi.
Ora siete i miei compagni, la mia nuova famiglia...
e qualunque cosa accada, dobbiamo restare uniti.
Quindi ora potete andare con Amelia a risolvere il problema con sua madre.
- Ma... - Niente "ma" o scuse.
Domani mi servite concentrati per la missione.
E qualunque cosa accada al Ministero, dobbiamo restare vivi.
Almeno per poter continuare a pensare a coloro che ci mancano.
Vorrei chiedervi scusa. Ieri sono andato via lasciando la conversazione a metà.
E devo dirvi due cose molto importanti.
La prima è che io e Amelia vogliamo sposarci e spero che diate il vostro consenso.
Lo avete.
- Questo è tutto da vedere. - Avrete tempo per farlo...
perché l'altra cosa che non vi ho detto ieri è che il matrimonio non si celebrerà a breve.
E perché?
La prossima settimana partirò per Cuba come ufficiale medico.
- Di nuovo in guerra con Cuba? - Sì, verrà dichiarata tra qualche giorno.
Un mio amico giornalista lo sa da un'ottima fonte.
Quindi...
se considerate inaccettabile il fidanzamento...
lo capirò.
No, affatto. Sarà un onore chiamarti figlio, quando tornerai.
- Ma... - Poi ne parliamo da soli.
Anch'io ho una notizia importante.
Che notizia, padre?
Ho parlato con un editore del tuo romanzo...
di quel diario che scrivi sui viaggi nel tempo...
e l'idea gli è piaciuta molto.
Dice che potresti essere la Jules Verne spagnola.
Pubblicherai un libro...
sui viaggi nel tempo?
Non ne posso più.
Questa è una casa di matti. Mia figlia vuole fare la scrittrice, lei...
lei è un truffatore che vuole solo approfittarsi dei nostri soldi.
Madre.
Sono sicura che non è nemmeno un medico.
Ma lo scoprirò, perché ho chiesto di fare ricerche in università.
- Padre. - Si alzi.
- Per Dio. - Padre.
Enrique, stai bene? Siediti.
Prendi un po' d'acqua.
- Sta bene? - Sì, sì.
Grazie.
Distruggi il diario questa notte stessa.
Neanche oggi sono riusciti a liberare il rabbino.
Immagino sia per questo che mi ha fatto chiamare.
Infatti.
Si immagina cosa succederebbe al Ministero, se dovesse cessare di essere un segreto?
Preferisco non pensarci.
Finiremmo persino sui giornali della domenica.
Il nostro archivio di foto sarà venduto.
Colombo che sbarca in America, l'incoronazione di Isabella la Cattolica...
la battaglia di Bailén, la conquista di Granada...
il mondo saprà come sono accaduti veramente.
E i quadri dei nostri musei...
varranno meno di un vecchio fumetto.
Si mescoleranno presente e passato, inventando guerre assurde per cambiare...
una storia già scritta.
E tutto per interessi politici o per denaro.
Non sono sempre stati due facce della stessa medaglia?
Ernesto.
Devo affidarle una missione che non avrei mai voluto doverle affidare.
Ma ci resta una sola possibilità.
Le chiedo solo un favore.
Qualunque cosa.
Che nessuno torni a salvarmi, qualunque cosa accada.
Figlia, posso entrare?
Un secondo, padre.
Prego.
Stai bene, figlia mia?
Non è niente, mi passerà.
Senti, non puoi ingannare tuo padre.
Sei triste perché Julián va a Cuba, vero?
Ma tornerà...
vedrai.
Mi spiace aver scoperto di che epoca sei in questo modo.
In qualche modo dovevi pur scoprirlo.
Sei ancora in tempo per rifiutare.
Devo andare.
E' mio dovere.
E come dice Alonso, noi soldati dobbiamo dare la vita per una causa.
E non so immaginare una causa migliore di questa.
Alzati, marrano!
In piedi, entra sua eccellenza l'inquisitore generale...
don Tomás de Torquemada.
Ricevi il segno della croce dalla quale ti sei allontanato...
e che hai rinnegato.
Non facciamo aspettare Dio. Di cosa è accusato il reo?
E' accusato di praticare in segreto il giudaismo e di blasfemia.
Gli hanno sentito dire...
"Il grande inquisitore...
è il più indegno fra gli uomini."
Ammettete queste parole?
Colui che tace...
acconsente.
E come disse Innocenzo III...
"Usate contro gli eretici la spada della scomunica, e se non basta...
usate la spada di ferro".
Il difensore dell'accusato ha qualcosa da dire?
Perdonando il colpevole saremmo ingiusti con gli innocenti.
Come ben disse San Tommaso d'Aquino...
"Se condanniamo a morte i malfattori...
a maggior ragione possiamo condannare a morte gli eretici".
Chi osa interrompere questo processo?
Eccellenze. Monsignore.
Ecco una bolla papale di assoluzione per il reo.
Portate qui la guardia. Correte!
Chiamate la guardia!
Il sigillo sembra autentico.
Dubitate forse di noi?
Sarebbe come dubitare del Papa stesso.
Oh, no, che Dio me ne scampi.
Fatemi vedere.
Se lo comanda il papa, non c'è più nulla da giudicare.
- Signore, non possiamo... - Abbiamo finito.
Dimenticate che vi ha definito "Il più indegno fra gli uomini"?
Grazie di avermelo ricordato, ma mi hanno detto di peggio. Abbiamo finito.
Ma, monsignore...
questo convertito puzza di ebreo.
Si sente da qui che non mangia maiale.
Rispetta il sabato e cambia i vestiti in quei giorni.
Sentite l'odore anche di questo?
I suoi vicini dicono questo.
Lasciate che sparlino. Il Papa ha parlato.
Per l'autorità conferitami dalla Santa Chiesa...
io, Tomás de Torquemada...
assolvo il reo da tutte le accuse.
Signora, siamo venuti ad aiutarvi.
Venite con noi, per favore.
Siete sicuro di quel che avete fatto?
Al di sotto di Dio c'è solo il Papa.
Dobbiamo andarcene il prima possibile.
Andiamo.
- Eresia! - Questa è opera del demonio!
Cosa sta succedendo qui?
Vergine santa!
Scappate!
- Guardie! - Obbedisci.
Prendete questo impostore!
Rabbino Levi...
signora, benvenuti.
Sono Salvador Martí, responsabile del Ministero del Tempo.
Com'è strano tutto questo, e bello allo stesso tempo.
Ed Ernesto?
Questo luogo...
Ditemi, signore, quelle nei corridoi...
sono tutte porte del tempo?
Sì, e ce ne sono molte altre, grazie al suo libro.
Le mostrerò tutto palmo a palmo...
ma prima, Irene vi accompagnerà al nostro centro medico.
Se volete seguirmi.
Venite nel mio ufficio.
- Ditemi cos'è successo a Ernesto. - Varie guardie lo hanno catturato.
Si è comportato da eroe.
Non avremmo potuto compiere la missione senza di lui.
Dobbiamo tornare.
- Nemmeno per sogno. - Mancano quatto ore alla mezzanotte.
E' impossibile arrivare alla porta in tempo.
Correrò il rischio.
Ma io no.
Non voglio perdere altri agenti.
Nei tercios avevamo un motto...
- "Non si lascia indietro nessuno." - Ma cosa crede?
Che non preferirei che fosse qui invece di star per morire sul rogo?
Sapevo cosa sarebbe successo se avesse varcato la porta, e anche lui.
Sa cosa mi ha chiesto ieri sera, quando ha saputo di dover intervenire?
Di non permettere a nessuno di andare a salvarlo.
Ed è ciò che ho intenzione di fare.
Posso farle una domanda?
Che relazione c'era tra Ernesto e Torquemada?
Chi siete?
Sono tuo padre.
Non è possibile.
Sono Pedro Fernández de Torquemada, che ti piaccia o no.
Non usate il suo nome.
Riposa in pace da anni.
Tuo padre non riposa, figliolo.
Tanto meno in pace.
Guardami.
Sono qui, di fronte a te.
O è che...
sei talmente cieco da non vedere la somiglianza?
La vedo, sì.
Ed è opera del demonio.
Vi ha mandato per torturami...
per farmi rinnegare la fede in Cristo.
Non invocare il nome di Gesù invano.
Lui si è sacrificato per gli uomini, tu li uccidi.
Figliolo...
non sei Cristo...
sei Pilato.
Picchiami pure, se vuoi.
Uccidimi pure.
Ma continuerò comunque a essere tuo padre.
Non siete mio padre!
Vorrei tanto non esserlo, te lo giuro.
Ascoltami, figliolo. Ascolta.
Mia madre...
tua nonna Ana...
era ebrea.
Nelle sue vene scorreva sangue ebreo.
- Era cristiana. - No...
si era convertita al cristianesimo perché non aveva altra scelta.
Ma aveva origini ebree e ora tu perseguiti il sangue del tuo sangue.
Compio il mio dovere.
Sono eretici.
No. Sono uomini e donne, figliolo.
E avere una fede diversa non li rende inferiori a te.
Essere cristiano, ebreo o musulmano non rende nessuno inferiore a nessun altro.
Figliolo.
E anche se fosse peccato...
è Dio che deve giudicarli...
non tu.
Prima giudicheranno voi.
A mezzanotte sarete messo al rogo.
E' il tuo libro.
Sì.
E, fortunatamente...
vedo che è caduto in buone mani.
Ora posso morire tranquillo.
Non parli così, la prego.
L'abbiamo salvata dal rogo.
Era ciò che il destino aveva in serbo per me.
Ormai sono solo un vecchio.
Sono malato.
Sanguina.
Ha dei tumori.
La medicina ha fatto molti progressi.
Le troveremo un bravo medico.
Avete già fatto abbastanza, mi avete concesso di dire addio alla mia famiglia.
Anche se suppongo...
che non mi abbiate salvato solo per questo.
No.
Non l'abbiamo salvata solo per questo.
In cosa posso esservi utile?
- Non pagherete. - No.
E non le consegneremo nemmeno il "Libro delle porte".
E' uno scherzo.
Assolutamente no.
Angustias, per favore.
Le presento Abraham Levi in persona.
Che strano retablo.
Tablet, si dice tablet.
Allora, che strano "retablet".
Ho l'impressione...
che quest'uomo discenda dalla mia stirpe.
Tra una settimana le faremo avere un'analisi completa del signor Levi.
Le daremo anche un campione di DNA è un'analisi dei suoi abiti.
Dato che diventeremo famosi...
che almeno si sappia che siamo bravi.
Lei è ebreo, vero?
Lasciate in pace i morti o i loro spiriti vi condurranno a morte certa.
Sarà fatto.
Avrà presto mie notizie.
Stia tranquillo.
Risolveremo la questione.
Cosa gli ha detto?
Che né lui né i miei eredi osassero disonorare Yahweh con il loro comportamento.
Sul serio?
Perché dovrei mentirle?
Sono solo un vecchio alla fine dei suoi giorni.
Manca poco prima che si chiuda la porta, no?
Un'ora scarsa.
Ernesto non riuscirà a tornare.
Che effetto ti fa che il tuo promesso sposo vada a Cuba?
Magari fossero queste le vere tragedie.
Sono d'accordo.
Dovrai scrivermi lettere d'amore per farle vedere ai miei genitori.
Va bene.
Ma ti avviso che non sono bravo come te a scrivere.
Hai distrutto il diario?
Dev'essere stato difficile, vero?
Sì.
Per me era il modo di sapere chi sono.
Scrivere la mia storia tra tutti questi viaggi.
E hai scoperto cosa è successo?
Non molto.
I documenti sono andati persi in guerra, sai come vanno queste cose.
AMELIA FOLCH 1857-1885
I TUOI GENITORI, TUO MARITO E TUA FIGLIA TI RICORDERANNO SEMPRE
A cosa pensi?
A niente.
Sai che puoi raccontarmi qualsiasi cosa, no?
Lo so.
E tu a cosa pensi?
Ad Alonso, non lo vedo da un pezzo.
Dove si sarà cacciato?
Alzati, è giunta la tua ora.
Alonso.
Cosa ci fa qui?
Credevate che vi avrei lasciato morire?
E' pazzo.
La porta è lontanissima, non ce la faremo mai.
Ce la faremo, quant'è vero Dio.
Lei è matto come un cavallo.
Andiamo.
Adoro il futuro!
E' un allarme antiaereo.
Durante la guerra civile l'aviazione tedesca bombardò il villaggio di Guernica...
era giorno di mercato.
Il quadro fu commissionato dal governo repubblicano a Picasso in piena guerra civile.
Se troviamo la ricevuta, sarà chiaro a chi appartiene il quadro.
Ma è scomparsa.
So che vuole conoscere Picasso, ma è impossibile.
Non è in Spagna, è in Francia, non abbiamo copertura.
Lei è ossessionato.
Non c'è niente di facile.
Mai.
A volte mi sembra di star lavorando per il diavolo in persona.
Cosa c'è, per te nel XX secolo i vestiti sono tutti uguali?
- Sì. - Sì?
Se vedessi Tino Casal andresti fuori di testa.
Siamo sicuri che non ci sia l'equivalente del Ministero del Tempo negli Stati Uniti?
Stanno dicendo che tempo farà domani?
Sembra stregoneria.
Crede davvero che i servizi segreti spagnoli...
possano scoprire qualcosa che gli Stati Uniti vogliono nascondere?
Vieni a un concerto con me, stasera?
Uscite subito!
Sa quanto vale un disegno con la mia firma?
Cerca di corrompermi?
- Invierò una lamentela all'ambasciata. - Sì.
- Vedrete. - Benissimo. Per ora conti fino a tre.
- Sapevo che sareste finiti nei guai. - Mi lasci in pace?
Prima di tutto dovremmo ottenere la firma originale di Picasso.
Ho l'immunità.
Brutta storia.
Alonso, togliti di mezzo o ti giuro...
Giuro cosa?
Anni Ottanta, arrivo!
www.subsfactory.it
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net